msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-01 19:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-04 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-05 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
msgstr "Capturas de pantalla"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Tomar unha captura de forma interactiva"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tomar unha captura"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Tomar unha captura dunha xanela"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Gravar un vídeo da pantalla de forma interactiva"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr "Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores usando Alt-F2"
+msgstr ""
+"Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores "
+"usando Alt-F2"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
-msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog."
-msgstr "Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas usando o diálogo Alt-F2."
+msgid ""
+"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas "
+"usando o diálogo Alt-F2."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "UUIDs das extensións a activar"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
-msgid "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
-msgstr "As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse. Calquera extensión que queira ser cargada debe estar nesta lista. Pode modificar esta lista cos métodos EnableExtension e DisableExtension de D-Bus en org.gnome.Shell."
+msgid ""
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
+"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
+"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
+"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
+msgstr ""
+"As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as "
+"extensións que deberían cargarse. Calquera extensión que queira ser cargada "
+"debe estar nesta lista. Pode modificar esta lista cos métodos "
+"EnableExtension e DisableExtension de D-Bus en org.gnome.Shell."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "UUIDs das extensións para forzar a súa desactivación"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
-msgid "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting."
-msgstr "As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse, incluso se se cargan como parte do modo actual. Tamén pode manipular esta lista cos métodos de D-Bus EnableExtension e DisableExtension en org.gnome.Shell. Esta chave toma precedencia sobre a configuración «enabled-extensions»."
+msgid ""
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
+"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
+"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
+"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
+"extensions” setting."
+msgstr ""
+"As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as "
+"extensións que deberían cargarse, incluso se se cargan como parte do modo "
+"actual. Tamén pode manipular esta lista cos métodos de D-Bus EnableExtension "
+"e DisableExtension en org.gnome.Shell. Esta chave toma precedencia sobre a "
+"configuración «enabled-extensions»."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Desactivar as extensións do usuario"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
-msgid "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting."
-msgstr "Desactiva todas as extensións que o usuario activou sen cambiar á preferencia «enabled-extensions»."
+msgid ""
+"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
+"extension” setting."
+msgstr ""
+"Desactiva todas as extensións que o usuario activou sen cambiar á "
+"preferencia «enabled-extensions»."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Desactiva a validación da compatibilidade de versión das extensións"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
-msgid "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support."
-msgstr "GNOME Shell só cargará extensións que reclamen compatibilidade coa versión executándose actualmente. Ao activar esta opción desactivarase esta comprobación e probarase a cagar todas as extensións sen importar que versión reclaman."
+msgid ""
+"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
+"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
+"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
+msgstr ""
+"GNOME Shell só cargará extensións que reclamen compatibilidade coa versión "
+"executándose actualmente. Ao activar esta opción desactivarase esta "
+"comprobación e probarase a cagar todas as extensións sen importar que "
+"versión reclaman."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Lista de ID de ficheiros de escritorio para as aplicacións preferidas"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
-msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area."
-msgstr "As aplicacións que corresponden a estes identificadores mostraranse na área de preferidos."
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"As aplicacións que corresponden a estes identificadores mostraranse na área "
+"de preferidos."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Mostrar sempre o elemento de menú «Saír da sesión» no menú de usuario."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
-msgid "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations."
-msgstr "Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú «Saír da sesión» en situacións con un único usuario ou única sesión."
+msgid ""
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
+"user, single-session situations."
+msgstr ""
+"Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú «Saír da "
+"sesión» en situacións con un único usuario ou única sesión."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
-msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr "Indica se se debe lembrar o contrasinal para montar os sistemas de ficheiros cifrados ou remotos"
+msgid ""
+"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
+msgstr ""
+"Indica se se debe lembrar o contrasinal para montar os sistemas de ficheiros "
+"cifrados ou remotos"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
-msgid "The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox."
-msgstr "O shell non solicitará o contrasinal cando un dispositivo cifrado ou un sistema de ficheiros remoto se monta. Se o contrasinal se pode gardar para o futuro aparecerá a opción «Lembrar contrasinal» Esta chave estabelece o estado por omisión da opción."
+msgid ""
+"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
+"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
+"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
+"state of the checkbox."
+msgstr ""
+"O shell non solicitará o contrasinal cando un dispositivo cifrado ou un "
+"sistema de ficheiros remoto se monta. Se o contrasinal se pode gardar para o "
+"futuro aparecerá a opción «Lembrar contrasinal» Esta chave estabelece o "
+"estado por omisión da opción."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "O último perfil de enerxía seleccionado non predeterminado"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
-msgid "Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile."
-msgstr "Algúns sistemas admiten máis dun perfil de enerxía. Para continuar a compatibilidade de trocar entre os dous perfiles esta chave rexistra o último perfil non predeterminado seleccionado."
+msgid ""
+"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
+"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
+"default profile."
+msgstr ""
+"Algúns sistemas admiten máis dun perfil de enerxía. Para continuar a "
+"compatibilidade de trocar entre os dous perfiles esta chave rexistra o "
+"último perfil non predeterminado seleccionado."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "A última versión do diálogo de «Benvida a GNOME» mostrouse para"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
-msgid "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog."
-msgstr "Esta chave determina para que versión do diálogo de «Benvida de GNOME» se mostrou por última vez. Unha cadea baleira representa unha versión antiga posíbel, e un número moi grande significa versións que non existen aínda. Este número enorme pode usarse para desactivar efectivamente o diálogo."
+msgid ""
+"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
+"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
+"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
+"be used to effectively disable the dialog."
+msgstr ""
+"Esta chave determina para que versión do diálogo de «Benvida de GNOME» se "
+"mostrou por última vez. Unha cadea baleira representa unha versión antiga "
+"posíbel, e un número moi grande significa versións que non existen aínda. "
+"Este número enorme pode usarse para desactivar efectivamente o diálogo."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Disposición do selector de aplicacións"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
-msgid "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
-msgstr "Disposición do selector de aplicacións. Cada entrada no array é unha páxina. As páxinas están almacenadas na orde na que aparecen no Shell de GNOME. Cada páxina contén un par «id de aplicación» → «datos». Actualmente, gárdanse os seguintes valores: • «position»: A posición da icona da aplicación na páxina"
+msgid ""
+"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
+"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
+"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
+"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
+msgstr ""
+"Disposición do selector de aplicacións. Cada entrada no array é unha páxina. "
+"As páxinas están almacenadas na orde na que aparecen no Shell de GNOME. Cada "
+"páxina contén un par «id de aplicación» → «datos». Actualmente, gárdanse os "
+"seguintes valores: • «position»: A posición da icona da aplicación na páxina"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Combinación de teclas para cambiar entre os estados da vista"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
-msgstr "Combinación de teclas para cambiar entre a sesión, o selector de xanelas e a grella de aplicacións"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas para cambiar entre a sesión, o selector de xanelas e a "
+"grella de aplicacións"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
-msgstr "Combinación de teclas para cambiar entre a grella de aplicacións, o selector de xanelas e a sesión"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas para cambiar entre a grella de aplicacións, o selector "
+"de xanelas e a sesión"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Combinación de teclas para abrir a vista «Mostrar aplicacións»"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
-msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
-msgstr "Combinación de teclas para abrir a vista \"Mostrar aplicacións\" da Vista xera de Actividades."
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+msgid ""
+"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
+msgstr ""
+"Combinación de teclas para abrir a vista \"Mostrar aplicacións\" da Vista "
+"xera de Actividades."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Combinación de teclas para abrir a Vista xeral"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Combinación de teclas para abrir a Vista de actividades."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "Combinación de teclas para trocar a visibilidade da área de notificacións"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas para trocar a visibilidade da área de notificacións"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr "Combinación de teclas para trocar a visibilidade da lista de notificacións."
+msgstr ""
+"Combinación de teclas para trocar a visibilidade da lista de notificacións."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Combinación de teclas para enfocar a notificación activa"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Combinación de teclas para enfocar a notificación activa."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Trocar á aplicación 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Trocar á aplicación 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Trocar á aplicación 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Trocar á aplicación 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Trocar á aplicación 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Trocar á aplicación 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Trocar á aplicación 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Trocar á aplicación 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Trocar á aplicación 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Restrinxir o trocador ao espazo de traballo actual."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
-msgid "If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
-msgstr "Se é verdadeiro, só se mostran no trocador as aplicacións que teñen xanelas no espazo de traballo actual. No outro caso, incluiranse todas as aplicacións."
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+msgid ""
+"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
+"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, só se mostran no trocador as aplicacións que teñen xanelas "
+"no espazo de traballo actual. No outro caso, incluiranse todas as "
+"aplicacións."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:273
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
msgid "The application icon mode."
msgstr "O modo da icona da aplicación."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
-msgid "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”."
-msgstr "Configura como se mostran as xanelas no intercambiador. As opcións posíbeis son «thumbnail-only» (mostra unha miniatura da xanela, «app-icon-only» (só mostra a icona da aplicación) ou «both» (móstranse ambas cosas)."
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+msgid ""
+"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
+"only” (shows only the application icon) or “both”."
+msgstr ""
+"Configura como se mostran as xanelas no intercambiador. As opcións posíbeis "
+"son «thumbnail-only» (mostra unha miniatura da xanela, «app-icon-only» (só "
+"mostra a icona da aplicación) ou «both» (móstranse ambas cosas)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
-msgid "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included."
-msgstr "Se é verdadeiro, só se mostrarán no trocador as xanelas do espazo de traballo actual. Doutra maneira inclúense todos as aplicacións."
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid ""
+"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
+"Otherwise, all windows are included."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, só se mostrarán no trocador as xanelas do espazo de "
+"traballo actual. Doutra maneira inclúense todos as aplicacións."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
msgid "Locations"
msgstr "Localizacións"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "As localizacións a mostrar nos reloxos do mundo"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
msgid "Automatic location"
msgstr "Localización automática"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Indica se obter a localización actual ou non"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid "Location"
msgstr "Localización"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "A localización para cal obter a predición meteorolóxica"
msgstr "Algo foi mal"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors."
-msgstr "Sentímolo, pero houbo un problema: a configuración para esta extensión non pode mostrarse. Recomendámoslle que informe do problema aos autores da extensión."
+msgid ""
+"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
+"extension authors."
+msgstr ""
+"Sentímolo, pero houbo un problema: a configuración para esta extensión non "
+"pode mostrarse. Recomendámoslle que informe do problema aos autores da "
+"extensión."
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
#: js/gdm/authPrompt.js:142 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
-#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
+#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
-#: js/ui/shellMountOperation.js:327
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"
msgstr "Inicio de sesión do Hotspot"
#: js/portalHelper/main.js:108
-msgid "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby."
-msgstr "A súa conexión a este inicio de sesión de hotspot non é segura. Os contrasinais e outra información que escriba nesta páxina pode ser vista porque persoas próximas."
+msgid ""
+"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
+"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
+msgstr ""
+"A súa conexión a este inicio de sesión de hotspot non é segura. Os "
+"contrasinais e outra información que escriba nesta páxina pode ser vista "
+"porque persoas próximas."
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
-#: js/ui/appDisplay.js:1778
+#: js/ui/appDisplay.js:1767
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Cartafol sen nome"
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:324
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:322
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"
msgstr "«%s» non está respondendo."
#: js/ui/closeDialog.js:41
-msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely."
-msgstr "Debe escoller se quere agardar que continúe ou forzar que a aplicación peche por completo."
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"Debe escoller se quere agardar que continúe ou forzar que a aplicación peche "
+"por completo."
#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Abrir con %s"
#: js/ui/components/networkAgent.js:91
-msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu enrutador."
+msgid ""
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
+msgstr ""
+"De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu enrutador."
#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:436
msgid "Connect"
#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748
#, javascript-format
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”."
-msgstr "Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos «%s»."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"“%s”."
+msgstr ""
+"Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos "
+"«%s»."
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Requírese un contrasinal para conectarse a «%s»."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1954
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1968
msgid "Network Manager"
msgstr "Xestor da rede"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo."
#: js/ui/endSessionDialog.js:106
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
-msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] "O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundo."
-msgstr[1] "O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundos."
+msgid_plural ""
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+msgstr[0] ""
+"O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d "
+"segundo."
+msgstr[1] ""
+"O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d "
+"segundos."
#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
msgctxt "button"
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:128
#, javascript-format
-msgid "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr "%s %s instalarase despois do reinicio. A instalación de anovacións pode levar algún tempo: asegúrese que ten unha copia de respaldo dos seus datos e que o seu computador está enchufado."
+msgid ""
+"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
+"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
+msgstr ""
+"%s %s instalarase despois do reinicio. A instalación de anovacións pode "
+"levar algún tempo: asegúrese que ten unha copia de respaldo dos seus datos e "
+"que o seu computador está enchufado."
#: js/ui/endSessionDialog.js:285
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
-msgstr "Correndo con batería baixa: por favor conecte a corrente antes de instalar actualizacións."
+msgstr ""
+"Correndo con batería baixa: por favor conecte a corrente antes de instalar "
+"actualizacións."
#: js/ui/endSessionDialog.js:294
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Teclas lentas desactivadas"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
-msgid "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "Acabas de manter a tecla Maiús durante 8 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas lentas, o cal afecta á forma na que funciona o teclado."
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
+"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acabas de manter a tecla Maiús durante 8 segundos. Isto é un atallo para a "
+"característica de Teclas lentas, o cal afecta á forma na que funciona o "
+"teclado."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Teclas persistentes desactivadas"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
-msgid "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "Acabas de manter a tecla Maiús durante 5 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona o teclado."
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acabas de manter a tecla Maiús durante 5 segundos. Isto é un atallo para a "
+"característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona "
+"o teclado."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
-msgid "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr "Acabas de premer dúas teclas á vez, ou premendo a tecla Maiús 5 veces seguidas. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona o teclado."
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"Acabas de premer dúas teclas á vez, ou premendo a tecla Maiús 5 veces "
+"seguidas. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o "
+"cal afecta á forma na que funciona o teclado."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Leave On"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgstr "Sesión iniciada como un usuario privilexiado"
#: js/ui/main.js:338
-msgid "Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user."
-msgstr "Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal."
+msgid ""
+"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
+"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
+msgstr ""
+"Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario "
+"privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal."
#: js/ui/main.js:387
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Usa ficheiros de chaves"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:299
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
-msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
-msgstr "Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a utilidade <i>%s</i>."
+msgid ""
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+msgstr ""
+"Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a "
+"utilidade <i>%s</i>."
+
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
+msgid ""
+"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
+"keyfiles."
+msgstr ""
+"Precisa dunha utilidade externa como <i>Discos</i> para desbloquear o volume "
+"que usa ficheiros de chave."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:307
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "Número PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:366
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Lembrar contrasinal"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:381
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:392
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:424
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "O PIM debe ser un número ou baleiro."
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:466
-#, javascript-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "Non foi posíbel iniciar %s"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:468
-#, javascript-format
-msgid "Couldn’t find the %s application"
-msgstr "Non se puido atopar a aplicación %s"
-
#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"
#: js/ui/status/location.js:342
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr "Pode cambiar o acceso á localización en calquera momento desde as preferencias de privacidade."
+msgstr ""
+"Pode cambiar o acceso á localización en calquera momento desde as "
+"preferencias de privacidade."
#: js/ui/status/location.js:350
msgid "Deny Access"
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s punto wifi"
-#: js/ui/status/network.js:1466 js/ui/status/network.js:1482
+#: js/ui/status/network.js:1372
+#, javascript-format
+msgid "%d connected"
+msgid_plural "%d connected"
+msgstr[0] "%d conectado"
+msgstr[1] "%d conectados"
+
+#: js/ui/status/network.js:1470 js/ui/status/network.js:1486
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1467
+#: js/ui/status/network.js:1471
msgid "VPN Settings"
msgstr "Preferencias de VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1716
+#: js/ui/status/network.js:1720
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wifi"
-#: js/ui/status/network.js:1718
+#: js/ui/status/network.js:1722
msgid "All Networks"
msgstr "Todas as redes"
-#: js/ui/status/network.js:1815
+#: js/ui/status/network.js:1819
msgid "Wired Connections"
msgstr "Conexións con fíos"
-#: js/ui/status/network.js:1816
+#: js/ui/status/network.js:1820
msgid "Wired Settings"
msgstr "Preferencias da rede con fíos"
-#: js/ui/status/network.js:1830
+#: js/ui/status/network.js:1834
msgid "Bluetooth Tethers"
-msgstr ""
+msgstr "Comparticións de datos por Bluetooth"
-#: js/ui/status/network.js:1831
+#: js/ui/status/network.js:1835
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Preferencias do Bluetooth"
-#: js/ui/status/network.js:1845
+#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
+#: js/ui/status/network.js:1841
+msgid "Tether"
+msgstr "Compartir datos"
+
+#: js/ui/status/network.js:1854
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Conexións de banda larga"
-#: js/ui/status/network.js:1847
+#: js/ui/status/network.js:1856
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Preferencias da banda larga móbil"
-#: js/ui/status/network.js:1959
+#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
+#: js/ui/status/network.js:1865
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móbil"
+
+#: js/ui/status/network.js:1973
msgid "Connection failed"
msgstr "Produciuse un fallo na conexión"
-#: js/ui/status/network.js:1960
+#: js/ui/status/network.js:1974
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Produciuse un fallo na activación da conexión de rede"
msgid "Power Saver"
msgstr "Aforro de enerxía"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:40
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Modo de enerxía"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
msgid "Power Profiles"
msgstr "Perfiles de enerxía"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt descoñecido"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
-msgid "New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it."
-msgstr "Detectouse un novo dispositivo mentres non estabas. Por favor desconecte e reconecte o dispositivo para comezar a usalo."
+msgid ""
+"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
+"reconnect the device to start using it."
+msgstr ""
+"Detectouse un novo dispositivo mentres non estabas. Por favor desconecte e "
+"reconecte o dispositivo para comezar a usalo."
#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt non autorizado"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
-msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr "Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador."
+msgid ""
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
+msgstr ""
+"Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador."
#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Non foi posíbel autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:196
+#: js/ui/status/volume.js:194
msgid "Volume changed"
msgstr "Volume cambiado"
-#: js/ui/status/volume.js:258
+#: js/ui/status/volume.js:256
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
-#: js/ui/status/volume.js:274
+#: js/ui/status/volume.js:272
msgid "Sound Output"
msgstr "Saída de son"
-#: js/ui/status/volume.js:342
+#: js/ui/status/volume.js:340
msgid "Sound Input"
msgstr "Entrada de son"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:548
+#: js/ui/windowManager.js:544
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Move"
msgstr "Mover"
-#: js/ui/windowMenu.js:65
+#: js/ui/windowMenu.js:78
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
-#: js/ui/windowMenu.js:72
+#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Mover a barra de título na pantalla"
-#: js/ui/windowMenu.js:77
+#: js/ui/windowMenu.js:103
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre enriba"
-#: js/ui/windowMenu.js:96
+#: js/ui/windowMenu.js:122
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre no espazo de traballo visible"
-#: js/ui/windowMenu.js:110
+#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Mover ao espazo da esquerda"
-#: js/ui/windowMenu.js:116
+#: js/ui/windowMenu.js:142
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Mover ao espazo da dereita"
-#: js/ui/windowMenu.js:122
+#: js/ui/windowMenu.js:148
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Mover ao espazo de arriba"
-#: js/ui/windowMenu.js:128
+#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Mover ao espazo de abaixo"
-#: js/ui/windowMenu.js:146
+#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Mover ao monitor de arriba"
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Mover ao monitor de abaixo"
-#: js/ui/windowMenu.js:164
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Mover ao monitor da esquerda"
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:199
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Mover ao monitor da dereita"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:207
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
-msgstr "Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de sesión"
+msgstr ""
+"Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de "
+"sesión"
#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "O usuario rexeitou o diálogo de autenticación"
+#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
+msgstr "A icona «%s» non está presente no tema %s"
+
+#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a icona"
+
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
msgstr "O Proxecto GNOME"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
-msgid "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions."
-msgstr "Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere."
+msgid ""
+"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
+"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
+msgstr ""
+"Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa "
+"configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere."
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Quitar «%s»?"
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
-msgid "If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again"
+msgid ""
+"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
+"to enable it again"
msgstr "Se quita a extensión debe descargala se quere activala de novo"
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
msgstr "Sobre Extensións"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
-msgid "Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system."
-msgstr "As extensións poden causar problemas de rendemento e estabilidade. Desactive as extensións se atopa problemas no seu sistema."
+msgid ""
+"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
+"you encounter problems with your system."
+msgstr ""
+"As extensións poden causar problemas de rendemento e estabilidade. Desactive "
+"as extensións se atopa problemas no seu sistema."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
msgid "Manually Installed"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
-msgid "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-msgstr "Para atopar e engadir extensións visite <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+msgid ""
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
+msgstr ""
+"Para atopar e engadir extensións visite <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
msgid "Built-In"
msgstr "Non hai extensións instaladas"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
-msgid "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
-msgstr "Desculpe, non foi posíbel obter a lista das extensións instaladas. Asegúrese que está nunha sesión en GNOME e ténteo de novo."
+msgid ""
+"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
+"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
+msgstr ""
+"Desculpe, non foi posíbel obter a lista das extensións instaladas. Asegúrese "
+"que está nunha sesión en GNOME e ténteo de novo."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "Extension Updates Ready"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
#, c-format
-msgid "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
+msgid ""
+"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
-msgstr "O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).\n"
+msgstr ""
+"O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).\n"
"Exemplos son: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
#, c-format
-msgid "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
+msgid ""
+"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
-msgstr "A descrición debe ser unha explicación dunha única frase do que fai a extensión.\n"
+msgstr ""
+"A descrición debe ser unha explicación dunha única frase do que fai a "
+"extensión.\n"
"Exemplos son: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
msgstr "Descrición"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
-msgid "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
-msgstr "UUID é un identificador único global para a súa extensión.\n"
-"Isto debería estar no formato de enderezo de correo (clicktofocus@pepiño.souto.com)\n"
+msgid ""
+"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
+"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
+"example.com)\n"
+msgstr ""
+"UUID é un identificador único global para a súa extensión.\n"
+"Isto debería estar no formato de enderezo de correo (clicktofocus@pepiño."
+"souto.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Requírese o UUID, o nome e a descrición"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
-msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á Shell de GNOME\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "A extensión «%s» non existe\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Desactivar unha extensión"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
msgid "No UUID given"
msgstr "Non se forneceu un UUID"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Forneceuse máis dun UUID"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Activar unha extensión"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á Shell de GNOME\n"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir as preferencias para a extensión «%s»: %s\n"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao abrir as preferencias para a extensión «%s»: %s\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entradas"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons do sistema"
+#, javascript-format
+#~ msgid "Unable to start %s"
+#~ msgstr "Non foi posíbel iniciar %s"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
+#~ msgstr "Non se puido atopar a aplicación %s"
+
#~ msgid ""
#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Saír da sesión"
-#, javascript-format
-#~ msgid "%d Connected"
-
-#~ msgid_plural "%d Connected"
-#~ msgstr[0] "%d conectado"
-#~ msgstr[1] "%d conectados"
-
#~ msgid "Bluetooth On"
#~ msgstr "Bluetooth activado"
#, javascript-format
#~ msgid "%s Not Connected"
#~ msgstr "%s non conectado"
-#~| msgid "<unknown>"
+#~| msgid "<unknown>"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "descoñecido"
-#~| msgid "Estimating…"
+#~| msgid "Estimating…"
#~ msgid "activating…"
#~ msgstr "activando…"
-#~| msgid "Estimating…"
+#~| msgid "Estimating…"
#~ msgid "deactivating…"
#~ msgstr "desactivando…"
#, javascript-format
#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
-
#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
#~ msgstr[0] "%s conectando sen fíos"
#~ msgstr[1] "%s con fíos conectando"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"
-#~ msgctxt "calendar heading"
+#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d"
#~ msgstr "%A, %d de %B"
-#~ msgctxt "calendar heading"
+#~ msgctxt "calendar heading"
#~ msgid "%A, %B %-d, %Y"
#~ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"
-#~ msgctxt "button"
+#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Sign In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"
#~ msgstr "%A, %d de %B"
#~ msgid "%d new message"
-
#~ msgid_plural "%d new messages"
#~ msgstr[0] "%d mensaxe nova"
#~ msgstr[1] "%d mensaxes novas"
#~ msgid "%d new notification"
-
#~ msgid_plural "%d new notifications"
#~ msgstr[0] "%d notificación nova"
#~ msgstr[1] "%d notificacións novas"
#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Explorar en Software"
-#~ msgctxt "search-result"
+#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Lock Orientation"
#~ msgstr "Bloquear orientación"
projects / gnome-shell.git / commitdiff